Unterwegs!!

Marion – Es ist jetzt schon ein paar Tage her, dass wir Wien verlassen haben und in der Türkei, in Istanbul, bei Sinans Familie angekommen sind.
Gehen wir zunächst einmal diese paar Tage zurück. Auch wenn wir ziemlich gut organisiert und vorbereitet sind (Versicherungen, Banken, etc.), haben wir es dann doch erst in allerletzter Minute geschafft, unsere Koffer zu packen. Wir sind beladen wie Maultiere. Wir müssen uns auf Temperaturen zwischen -30 und +40 einstellen. Es wird ein bisschen chaotisch unterwegs.
Wir haben uns von so vielen Freunden wie möglich verabschiedet, auch wenn wir es nicht geschafft haben, alle zu sehen. Wir werden das bei unserer Rückkehr nachholen, versprochen!
In der Zwischenzeit haben sich für mich ein paar Dinge neu ergeben: Ich werde schlussendlich noch acht Wochen lang 6h/Woche in meinem alten Job arbeiten (im Home-Office). Das erfordert natürlich eine neue Organisation. Trotzdem freut es mich, dass ich eines meiner Projekte für das ich verantwortlich war nun auch zu Ende bringen kann.
Auf jeden Fall waren wir bereit, ohne ein genaues Programm zu haben. Wir wussten nur, dass wir am 26. September nach Istanbul und am 22. Oktober nach Boston abreisen würden. Es ist das erste Mal, dass wir aus unserer gut organisierten Routine ausbrechen, aber die aktuelle Situation lässt uns keine andere Wahl, und um die Welt zu reisen, bedeutet, unsere Komfortzone zu verlassen, nach dem Motto: wenn schon, denn schon.
Ich erspare euch die Details des Abreisetages, aber es war ein Tag der Tränen, gleichzeitig ein Tag der Freude über die Abreise und vor allem waren die Kinder bei allen Kontrollen und dann auch im Flieger wirklich cool.
Jetzt genießen wir die Sonne, unsere türkischen Eltern bzw. Schwiegereltern und Verwandten, die lokalen Spezialitäten, und sogar Klein-Ouistiti hat angefangen zu essen. Klein-Ouistiti hat sich auch darauf gefreut, wieder zu lernen und dass die ganzen Abschiedstreffen und Aufräumarbeiten in der Wiener Wohnung nun vorbei sind. Sie ist froh, dass ihre Mama wieder Zeit hat, mit ihr zu lernen. Sie hat drei Ziele bis zum Ende der Reise: lesen lernen, schreiben lernen, und vor allem wie Lina die Feuerwehrstange hinuntersausen können.
Wir sind froh, den Sprung gewagt zu haben, auch wenn unsere kleinen Herzen weinen, weil wir einige unserer liebsten Menschen zurückgelassen haben…
Wir füllen die Zeit mit Besuchen in Istanbul und bereiten langsam das Programm für die nächsten zwei Wochen am Meer bei Sinans Familie vor.
Bis bald zu neuen Abenteuern!!

On the road!!

Marion – It’s already been a few days since we left Vienna and arrived in Turkey, in Istanbul, with Sinan’s family.
First of all, let’s go back in time. Even if we are rather well organised and prepared (insurance, banks, etc.), we only managed to pack our bags at the very last minute. We are loaded like mules. We have to plan for temperatures ranging from -30 to +40. It’s going to be a bit chaotic on the road.
We said goodbye to as many friends as possible but of course if we didn’t manage to see everyone. We’ll make up for it on our return, promise!
In the meantime, a few things have changed for me. I will finally continue to work 6h/week for eight more weeks in my old job. This will require a new organisation for certain things. That being said, I’m happy to be able to complete the work on one of my projects that I had left mid-way.
Anyway, we were ready without having a precise programme. We only knew that we were leaving, on 26 September for Istanbul, and on 22 October for Boston. It’s the first time we’re out of our well-organized routine but the current situation doesn’t leave us much choice, and then to travel around the world is to leave our comfort zone, so we might as well go all the way.
I’ll spare you the details of the day of our departure but it was a day of tears, the joy of leaving and above all the kids were really cool during all the controls and flight times.
Now we are enjoying the sun, the Turkish in-laws, the local specialties, even little Ouistiti has started to eat. Little Ouistiti was also looking forward to learning again and to the end of all the farewell meetings and tidying up. She is happy that her Mum has time to teach her again. She has 3 goals by the end of the trip: to be able to read, write and above all to go down the fireman’s pole like Lina.
We are happy to have taken the plunge, even if our little hearts cry at having left some of our favourite people behind…
Otherwise, we’re filling up with visits in Istanbul and we’re slowly preparing the program for the next two weeks by the sea with Sinan’s family.
See you soon for new adventures!!

En marcha!!

Marion – Ya han pasado unos días desde que salimos y llegamos a Turquía, a Estambul, con la familia de Sinan.
En primer lugar, retrocedamos en el tiempo. Aunque estamos bastante bien organizados y cubiertos (seguros, bancos, etc.), hicemos las maletas en el último momento. Estamos cargados como mulas. Hay que tener temperaturas entre -30 y +40. Va a ser un poco caótico en la carretera.
Pudimos despedirnos de la mayoría de nuestros amigos aunque no conseguimos ver a todos. Lo compensaremos a la vuelta, ¡lo prometemos!
Mientras tanto, algunas cosas han cambiado para mí. Finalmente seguiré trabajando 6 horas a la semana durante 8 semanas en mi trabajo pasado lo que implica una nueva organización, que aún está por encontrar. Dicho esto, me alegro de poder completar uno de mis proyectos.
De todos modos, estábamos preparados sin tener todavía un programa preciso. Sólo sabíamos que saldríamos el 26 de septiembre hacia Estambul y el 22 de octubre hacia Boston. Es la primera vez que lo hacemos, pero la situación actual no nos deja muchas opciones. Y dar la vuelta al mundo implica salir de tu zona de confort, así que mejor hacer lo con todo.
Ahorraré los detalles minuciosos del día de la salida, pero fue un día de lágrimas, de alegría por partir y, sobre todo, de chicos geniales durante todos los controles y vuelos.
Ahora, estamos disfrutando de los suegros turcos, de las especialidades locales, incluso la pequeña Ouistiti ha empezado a comer. La pequeña Ouistiti también estaba deseando volver a aprender y que se acabaran las citas y la limpieza. Está contenta de que su mamá tenga tiempo para enseñarle de nuevo. Tiene 3 objetivos para el final del viaje: saber leer, escribir y, sobre todo, bajar por la barra de bomberos como Lina.
Nos alegramos de haber conseguido dar el paso, aunque nuestro corazoncito llore por haber dejado atrás a algunas de nuestras personas favoritas…
Por lo demás, nos estamos llenando de visitas en Estambul y estamos preparando poco a poco el programa para las próximas 2 semanas junto al mar con la familia de Sinan.
¡Nos vemos pronto para nuevas aventuras!

En marche!!

Marion – Voilà déjà quelques jours que nous sommes partis et arrivés en Turquie, à Istanbul, dans la famille de Sinan.
Tout d’abord, revenons en arrière. Même si nous sommes plutôt bien organisés et couverts (assurances, banques, etc.), nous avons quand même réussi à faire nos sacs en dernière minute. Nous sommes chargés comme des mules. Il faut prévoir pour des températures entre -30 et +40 environ. Ça va être folklo sur la route.
Nous avons pu dire au revoir à la plupart de nos amis même si nous n’avons pas réussi à voir tout le monde. Nous nous rattraperons au retour promis!!
Entre temps, quelques petites choses ont changé pour moi. Je vais finalement continuer à travailler 6h/semaine pendant 8 semaines sur mon ancien poste, ce qui implique une nouvelle organisation, qui reste encore à être trouvée. Cela dit, je suis contente de pouvoir mener à terme un de mes projets.
Enfin bref, nous étions prêts sans avoir encore de programme bien précis. Nous savions seulement que nous partirions le 26 septembre pour Istanbul et le 22 octobre pour Boston. C’est la première fois que nous pratiquons un tel lâcher-prise mais la situation actuelle ne nous laisse pas trop de choix. Et puis faire un tour du monde implique de sortir de sa zone de confort alors autant aller jusqu’au bout de la démarche.
Je vous épargne le détail minutieux de la journée du départ mais elle s’est passé entre les larmes, la joie de partir et surtout des enfants supers cools pendant tout les contrôles et les vols.
Maintenant, nous profitons de la belle-famille turque, des spécialités locales, même petite Ouistiti s’y est mise. Petite Ouistiti avait aussi hâte qu’on reprenne l’apprentissage et que les rendez vous et rangements en tout genre se terminent. Elle est donc contente que sa Maman ait à nouveau du temps pour lui faire l’école. Elle a 3 objectifs d’ici la fin du voyage: savoir lire, écrire et surtout descendre la barre des pompiers comme Lina.
Nous sommes heureux d’avoir réussi à sauter le pas, même si notre petit cœur pleure d’avoir quitté une partie de nos personnes préférées…
Sinon, nous faisons le plein de visites à Istanbul et on prépare doucement le programme pour les 2 prochaines semaines au bord de la mer avec la famille de Sinan.
À très vite pour de nouvelles aventures !!

Başlangıç

Sonunda yeni ufuklara açılmamıza bir aydan az bir süre kaldı. Bu ani değişikliğin özeti şu: Bir dünya turu yapmak benim her zaman en büyük hayalimdi, beni tanıyanlar bunu mutlaka doğrularlar. Bu geziyi nasıl yapabileceğimizi uzun süre düşündük. Bu geziyi bu kadar erken yapmayı beklemiyorduk gerçi, çünkü 2016’dan beri bu planımızı sürekli ertelemek durumunda kaldık ve bunu artık çocuklar okula başladıktan sonra yaparız diye düşünmekteyken kader bize farklı bir seçenek sundu. Haziran ayındaki tatilimiz sırasında, anaokulunun Ağustos ortasında kalıcı olarak kapatılacağını öğrendik. Sonunda bunu ya şimdi yapabiliriz ya da hiç dedik. Böylece ani bir kararla ben Temmuz sonu işimden istifa ettim ve Sinan da kendisi için Eylül itibariyle haftada 30 saat evden çalışma olanağını sağladı. Geri kalan her şeyi nasıl organize edebileceğimizi henüz tam bilmiyoruz ama her şey iyi gidiyor. Kutuları veya valizleri paketlerken, küçüklerin devamlı her şeye el atmaları ve karşılarına çıkan her yeniliğin bir parçası olmak istemeleri bu anlamda işleri kolaylaştırmasa da hiç sıkılmıyoruz. Bu arada güzel şehrimiz Viyana’yı da bol bol ziyaret etme fırsatımızdan faydalanıyoruz. Bir ay sonra İstanbul’da olacağız. Son olarak, hala uçak bileti almamız ve sigortamızı ayarlamamız gerekiyor. Devamı gelecek …

At the beginning

Marion – Here we are, less than a month before we take off for new horizons. But let’s recap on this sudden change: a world tour, we’ve been thinking about it for a long time, especially me. Those who know me won’t deny it. But we didn’t think we would do it so quickly because after having continuously postponed it since 2016 and considering once and for all to do it once the children would have started their primary school, fate gave us a little push. During our holidays in June, we learned that the kindergarten was closing its doors for good mid-August. We went through all kinds of emotions until we finally said to ourselves, it’s now or never. I resigned at the end of July, Sinan agreed to work 30 hours a week remotely from September 2021. Our organisation is a bit chaotic but we will get there. Imagine packing boxes or suitcases, emptying cupboards and seeing constantly the contents disappearing/reappearing as little hands play with all the “new” things they find on their way. It’s not easy to move forward at a steady pace but at least we don’t get bored. We even take the opportunity to visit our beautiful Vienna, don’t worry! All this to say that normally in one month we will already be in Istanbul. Actually, we still have to buy the plane tickets and to find a proper insurance. To be continued…

Au départ

Marion – Et voilà, moins d’un mois avant que nous décollions pour de nouveaux horizons. Mais récapitulatif sur ce changement soudain: un tour du monde, on y pensait depuis longtemps, surtout moi. Ceux qui me connaissent ne diront pas le contraire. Mais on ne pensait pas le faire aussi rapidement car après l’avoir continuellement repoussé depuis 2016 et envisageant une bonne fois pour toutes de le faire seulement une fois que les enfants auraient bien entamé leur primaire, le destin nous a donné un petit coup de pouce. Pendant nos vacances en juin, on apprenait que le jardin d’enfants fermait définitivement ses portes mi-août. On est passé par toutes les émotions possibles, jusqu’à enfin se dire, c’est le moment ou jamais. Ni une, ni deux, je démissionne fin juillet, Sinan travaillera 30h/semaine à distance à partir de septembre 2021 et nous voilà partis. Notre organisation est encore un peu décousue mais on y arrivera. Imaginez-vous faire des cartons ou des valises, vider des rangements et constamment voir le contenu disparaître/réapparaître car des petites mains jouent à leur guise avec toutes les “nouveautés” trouvées sur leur chemin. Pas facile d’avancer à un rythme soutenu mais au moins on ne s’ennuie pas. On en profite quand même pour visiter notre belle ville viennoise, ne vous inquiétez pas!! Tout ça pour dire que normalement dans moins d’un mois nous serons déjà à Istanbul. Enfin, il nous reste encore à acheter nos billets d’avions et à trouver une bonne assurance. Affaire à suivre…

Am Anfang

Marion – Es ist soweit: wir stehen weniger als einen Monat vor unserer Abreise zu neuen Horizonten. Aber fassen wir diese plötzliche Entwicklung noch einmal zusammen: eine Weltreise, darüber haben wir schon lange nachgedacht, vor allem ich. Diejenigen, die mich kennen, werden nicht das Gegenteil behaupten. Aber wir dachten nicht, dass wir es dann so schnell tun würden, denn nachdem wir es seit 2016 immer wieder verschoben hatten und überlegt hatten, es erst zu tun, wenn die Kinder in die Volksschule kommen, gab uns das Schicksal einen kleinen Schubs. Während unseres Urlaubs im Juni erfuhren wir, dass unser zweisprachiger Kindergarten Mitte August seine Türen für immer schließen würde. Wir haben alle möglichen Emotionen durchlebt, bis wir uns schließlich sagten: Jetzt oder nie. Ich habe Ende Juli gekündigt, und Sinan hat beschlossen, ab September 30 Stunden pro Woche im Homeoffice zu arbeiten, wo immer wir auch sein mögen. Und so ging es nun los. Es ist ein bisschen chaotisch, wie wir alles organisieren, aber wir schaffen es. Stellt euch vor, ihr packt Kisten oder Koffer, räumt Schränke aus und seht ständig, wie der Inhalt verschwindet und wieder auftaucht, weil kleine Hände nach Belieben mit all den “neuen” Dingen spielen, die sie auf ihrem Weg finden. Es ist so nicht leicht, flott voranzukommen, aber zumindest wird uns nicht langweilig. Wir nützen trotzdem noch so manche Gelegenheit, unsere schöne Wiener Stadt zu besuchen, keine Sorge! Und das in dem Bewusstsein, dass wir normalerweise schon in einem Monat in Istanbul sein werden. Aber vorerst müssen wir noch die Flugtickets buchen und die Versicherung abschließen. Fortsetzung folgt…

Al principio

Marion – Aquí estamos, a menos de un mes de despegar hacia nuevos horizontes. Pero recapitulemos sobre este cambio muy rápido: una vuelta al mundo, llevamos mucho tiempo pensando en ello, sobre todo yo. Los que me conocen no lo negarán. Pero no pensábamos hacerlo tan rápido porque después de haberlo pospuesto continuamente desde 2016 y de planearlo de una vez por todas hacerlo una vez que los niños hubieran empezado la primaria, el destino nos dio un pequeño empujón. Durante nuestras vacaciones en junio, nos enteramos de que la guardería cerraba definitivamente sus puertas a mediados de agosto. Pasamos por todo tipo de emociones hasta que finalmente nos dijimos, es ahora o nunca. Dimití a finales de julio, Sinan aceptó trabajar 30 horas semanales a distancia a partir de septiembre de 2021 y ahí vamos. Es un poco raro cómo organizamos todo, pero lo conseguimos. Imagínese empacando cajas o maletas, vaciando armarios y viendo constantemente cómo el contenido desaparece/reaparece mientras las manitas juegan a su antojo con todas las cosas “nuevas” que encuentran en su camino. No es fácil avanzar a un ritmo constante, pero al menos no nos aburrimos. Seguimos aprovechando la oportunidad de visitar nuestra hermosa ciudad, Viena, ¡no se preocupe! Todo esto para decir que normalmente en un mes ya estaremos en Estambul. Por último, todavía tenemos que comprar los billetes de avión y el seguro. Para continuar…

“Nothing is impossible, the word itself says I'm possible” Audrey Hepburn