“México, Méxicooooo”

Marion – Lanzarote’deki kalışımız sona ermeden önce, Meksika’dan bir rapor verme zamanı geldi.
Bu ülke duyguların en güçlü hissedildiği yerdi ve hala da öyle.
Bir gün uzun yolculukların hız treninde olmanın nasıl bir şey olduğu hakkında ayrı bir yazı yazacağım.
Böylece yaklaşık 2 ay Meksika’da kaldık.
İlk bölümde annem yanımızdaydı. Yucatan Yarımadası’ndaki Puerto Morelos’ta Yeni Yıl, Epifani ve Tayland halkının doğum gününü kutlayan Yucatan Yarımadası’ndaydık. O güzel ve yeşil gözler için çok iyi ama o Meksika’yı temsil etmiyor. Taahhüt etmeyi zor buldum ve bölgeyi keşfetmeyi daha az çekici buldum. Ayrıca Valladolid, Ek Balam, Cancun ve Playa del Carmen harabelerini ziyaret ettik.
Daha sonra Mamitou Avrupa’ya döndüğünde dört haftalığına Guanajuato bölgesindeki San Miguel de Allende’ye gittik. Tam 10 yıl önce bir yıl yaşadığım yeri küçük aileme gerçekten göstermek istedim.
SMA Viyana gibidir, değişmez. 10 yıl sonra geri döndüğünüzde, birkaç yeni işaret var ama gerisi kendilerine sadık kalmış, arkadaşlar hala orada.
Yine bir sürü arkadaş gördüm ve sanki dün görüşmüş gibiydik. İç açıcıydı.
Ayrıca Candlemas’ın Fransız versiyonunu krepli ve Meksika versiyonunu tamales (pirinç unu ve sebze veya muz yapraklarına sarılmış tavuk karışımı) ile kutladık.
Çocuklar, Sevgililer Günü’nü kutlayan bir Meksika okulunda iki hafta bile geçirebildiler. Her şeyin dostluğun kutlanmasıyla ilgili olduğunu ve küçük arkadaşları tarafından şımartıldığını bilmek önemlidir. Hatta Amerika Birleşik Devletleri’ndekinden daha hızlı arkadaş edindiler. Bir oraya bir buraya gitmek epey zahmetliydi ama yüzlerine bakılırsa bu çabaya değdi.
Guanajuato’nun başkenti Querétaro ve Attotonilco’yu da ziyaret etme fırsatını yakaladık.
Meksika bugün her zamanki gibi güzel ve egzotik ama aynı zamanda 10 yıl öncesine göre daha tehlikeli. Bazı maceralarım oldu, ülkenin bir köşesini tek başıma gezdim ama bunu şimdi yapmazdım ve yanımda çocuklar, annem ve Sinan varken daha da temkinliydim.
Böyle bir şeyin başımıza gelmemesini ummamı sağlayan bazı kötü anılarım var. 10 yıldan fazla bir süre önce yaptığım gibi kendimi bırakıp manzaranın tadını %100 çıkarmak benim için zordu. Özellikle bu süre zarfında arkalarında uzun bir yolculuk olan ve travmatik deneyimler yaşayan insanlar dışarıdayken. Belki daha fazlasını yapmadığımızı düşündürüyor ama en azından ailemin sahip olacağı resmin Meksika’nın güzel bir resmi olduğunu biliyorum.
Ayrıca Meksikalıların 10 yıl sonra zamanında gelmedikleri için hala hayır demeyi bilmemeleri de bir hayal kırıklığı. Avusturya’da geçen bunca yıldan sonra Lyon’da hala on beş dakikaya ihtiyacım olduğunu bildikleri için arkadaşlarım benim için ayağa kalkmaya çalışsalar bile.
Sinan, SMA’yi çok beğendi. Daha fazlası için geri gelmekten çekinmezdi. Eh, çalışmak için hafta içi her gün sabah 4:30’da kalkmak zorunda kalacaktı, ama aksi takdirde hayatın ritmi harika Meksika folkloruyla bir Avrupa karışımıdır.
Yine de SMA’nın her zaman favori şehrim olacağını biliyorum.
Bu yüzden, bir kez daha ata binme sözümü tuttuğum ve ailemin bu güzel ülkeyi keşfetmesini sağladığım için çok mutluydum, ama bir dahaki sefere arkadaşlar sizi Arjantin’de görüyor!

“México, Méxicooooo”

Marion – Nun, bevor unser Aufenthalt auf Lanzarote zu Ende geht, ist es Zeit für einen Bericht aus Mexiko.
Dieses Land war und ist immer noch ein Ort, an dem Emotionen am stärksten zu spüren sind.
Eines Tages werde ich einen separaten Artikel darüber schreiben, wie es ist, auf der Achterbahn der langen Reisen zu sein.
So blieben wir fast 2 Monate in Mexiko.
Während des ersten Teils war meine Mutter bei uns. Wir waren auf der Halbinsel Yucatan und feierten Neujahr, die Heiligen Drei Könige und den Geburtstag von Thais in Puerto Morelos. Sie ist schön und das Grün ist sehr gut für die Augen, aber sie ist nicht repräsentativ für Mexiko. Es fiel mir schwer, mich zu binden, und ich fand es weniger reizvoll, die Gegend kennen zu lernen. Wir besuchten trotzdem Valladolid, die Ruinen von Ek Balam, Cancun und Playa del Carmen.
Als Mamitou dann nach Europa zurückkehrte, gingen wir für vier Wochen nach San Miguel de Allende in der Region Guanajuato. Ich wollte meiner Familie unbedingt den Ort zeigen, an dem ich vor genau 10 Jahren ein Jahr lang gelebt habe.
SMA ist wie Wien, es ändert sich nicht. Wenn man 10 Jahre später zurückkommt, gibt es ein paar neue Schilder, aber der Rest ist sich treu geblieben, die Freunde sind immer noch da.
Ich habe viele Freunde wiedergesehen, und es war, als hätten wir uns gestern gesehen. Es war herzerwärmend.
Wir feierten auch die französische Version von Mariä Lichtmess mit Pfannkuchen und die mexikanische Version mit Tamales (eine Mischung aus Reismehl und Gemüse oder Huhn, eingewickelt in Bananenblätter).
Die Kinder konnten sogar zwei Wochen in einer mexikanischen Schule verbringen, wo sie den Valentinstag feierten. Es ist wichtig zu wissen, dass es dort vor allem um das Fest der Freundschaft geht und dass sie von ihren kleinen Freunden verwöhnt wurden. Sie schlossen sogar schneller Freundschaften als in den Vereinigten Staaten. Es war eine ziemliche Anstrengung, hin und zurück zu kommen, aber ihren Gesichtern nach zu urteilen, hat sich die Mühe gelohnt.
Wir nutzten auch die Gelegenheit, Guanajuatos Hauptstadt, Querétaro und Attotonilco zu besuchen.
Mexiko ist heute so schön und exotisch wie eh und je, aber auch gefährlicher als noch vor 10 Jahren. Ich erlebte einige Abenteuer, durchquerte einen Teil des Landes allein, aber das würde ich heute nicht mehr tun, und mit den Kindern, meiner Mutter und Sinan an meiner Seite war ich noch wachsamer.
Ich habe einige schlechte Erinnerungen, die mich hoffen ließen, dass uns so etwas nicht passieren würde. Es fiel mir schwer, loszulassen und die Landschaft zu 100 % zu genießen, wie ich es vor mehr als 10 Jahren getan habe. Vor allem, wenn in dieser Zeit Menschen unterwegs sind, die ebenfalls eine lange Reise hinter sich haben und traumatische Erfahrungen gemacht haben. Das gibt mir zu denken, dass wir vielleicht nicht viel getan haben, aber zumindest weiß ich, dass das Bild, das meine Familie haben wird, ein schönes Bild von Mexiko sein wird.
Auch eine gewisse Enttäuschung darüber, dass die Mexikaner immer noch nicht wissen, wie man Nein sagt, noch immer nicht pünktlich sind. Auch wenn meine Freunde versuchten, sich für mich einzusetzen, weil sie wissen, dass ich nach so vielen Jahren in Österreich nur eine französische Viertelstunde akzeptiere.
Sinan gefiel SMA sehr gut. Es würde ihm nichts ausmachen, für lamger zurückzukommen. Gut, er müsste jeden Werktag um 4.30 Uhr morgens aufstehen, um zu arbeiten, aber ansonsten ist der Lebensrhythmus eine europäische Mischung mit der wunderbaren mexikanischen Folklore.
Dennoch ist mir klar, dass SMA für immer meine Lieblingsstadt bleiben wird.
Ich war also sehr froh, mein Versprechen gehalten zu haben, noch einmal zu fahren, und meine Familie dazu gebracht zu haben, dieses wunderschöne Land zu entdecken, aber das nächste Mal, Freunde, sehen wir uns in Argentinien!

“México, Méxicooooo”

Marion – Well, before our stay in Lanzarote comes to an end, it’s time for a report from Mexico.
This country was and still is a place where emotions are felt the strongest.
Someday I will do a separate article on what it is like to be on the roller coaster of long trips.
So we stayed almost 2 months in Mexico.
During the first part, my Mother was with us. We were on the Yucatan Peninsula and celebrated New Year’s, Three Kings and Thais’ birthday in Puerto Morelos. It is beautiful and the green is very good for the eyes, but it is not representative of Mexico. I had a hard time getting hooked and was less attracted to seeing the area. We still went to see Valladolid, the ruins of Ek Balam, Cancun and Playa del Carmen.
Then, when Mamitou returned to Europe, we went to San Miguel de Allende, in the Guanajuato region, for 4 weeks. I really wanted to show my little family the place where I lived for a year, exactly 10 years ago.
SMA is like Vienna, it doesn’t change. You come back 10 years later, there are some new shops but the rest is true to itself, the friends are still there.
I saw many friends again and it was as if we had seen each other yesterday. It was heartwarming.
We also celebrated the French version of Candlemas with pancakes and the Mexican version with tamales (a mixture of rice flour and vegetables or chicken wrapped in banana leaves).
The children were even able to spend two weeks in a Mexican school where they celebrated Valentine’s Day. It is important to know that there it is the holiday of friendship above all else and they were spoiled by their little friends. In fact, they made friends more quickly than in the United States. It was quite a mission to get there and back, but by the looks on their faces, it was well worth the effort.
We also took the opportunity to visit Guanajuato Capital, Queretaro and Attotonilco.
Mexico is now as beautiful and exotic as ever, but even more dangerous than 10 years ago. I had some adventures, crossed part of the country alone, but I wouldn’t do that now and I was even more alert with the kids, my Mother and Sinan by my side.
I have some bad memories that made me hope it wouldn’t happen to us. I had a hard time letting go and enjoying 100% like I did more than 10 years ago. Especially when at that time there are people who are also on a long journey and have had traumatic experiences. This makes me think that maybe we did not do more, but at least I know that the image that my Family will have will be a beautiful image of Mexico.
Also, some disappointment that Mexicans still don’t know how to say no, for still not being able to be punctual. Although my friends tried to make an effort for me because they know that after so many years in Austria, my limit is still the french quarter of an hour in delay.
Sinan enjoyed SMA very much. He wouldn’t mind going back for more. Well, he would have to get up again at 4:30 am every weekday to work, but otherwise the pace of life is an European mix with wonderful Mexican folklore.
That said, I know that SMA will remain my favorite city forever.
So I was very happy to have kept my promise to go again and to have made my family discover this beautiful country, but next time, friends, I will see you in Argentina!

“México, Méxicooooo”

Marion – Bueno, antes de que nuestra estancia en Lanzarote llegue a su fin, es hora de un artículo sobre México.
Este país fue y sigue siendo un lugar donde las emociones se sienten con más fuerza.
Algún día haré un artículo aparte sobre lo que supone estar en las montañas rusas de los viajes largos.
Entonces, nos quedabamos casi 2 meses en México.
Durante la primera parte, mi Madre estaba con nosotros. Estuvimos en la Península de Yucatán y celebrabamos el Año Nuevo, los Reyes Magos y el cumpleaños de Thais en Puerto Morelos todos juntos. Es hermoso y el verde es muy bueno para los ojos, pero no es representativo de México. Me costó engancharme y me atrajo menos conocer la zona. Aún así fuimos a conocer Valladolid, las ruinas de Ek Balam, Cancún y Playa del Carmen.
Después, cuando Mamitou volvió a Europa, nos fuimos a San Miguel de Allende, en la región de Guanajuato, durante 4 semanas. Tenía muchas ganas de mostrar a mi familia el lugar donde viví durante un año, hace exactamente 10 años.
SMA es como Viena, nunca cambia. Vuelves 10 años después, hay algunas tiendas nuevas pero el resto es fiel a sí mismo, los amigos siguen ahí.
Volví a ver a muchos amigos y fue como si nos hubiéramos visto ayer. Fue increíble verlos.
También celebrabamos la versión francesa de la Candelaria con crepas y la mexicana con tamales (una mezcla de harina de arroz y verduras o pollo envueltos en hojas de plátano).
Los niños pudieron pasar dos semanas en una escuela mexicana donde celebraron el día de San Valentín. Es importante saber que allí es la fiesta de la amistad por encima de todo y que recibieron muchas dulces de sus amiguitos. De hecho, hicieron amigos más rápidamente que en los Estados Unidos. Fue toda una misión ir y volver a la escuela cada día, pero por las caras que pusieron, mereció la pena todo el esfuerzo.
También aprovechabamos para visitar Guanajuato Capital, Querétaro y Attotonilco.
México es ahora tan hermoso y exótico como siempre, pero aún más peligroso que hace 10 años. Tuve algunas aventuras, crucé parte del país en solitario, pero no lo haría ahora y estaba aún más alerta con los niños, mi Madre y Sinan a mi lado.
Tengo algunos malos recuerdos que me hicieron esperar que no nos pasara a nosotros. Me costó dejarme llevar y disfrutar al 100% como lo hacía hace más de 10 años. Especialmente cuando en ese momento hay personas que también están en un largo viaje y han tenido experiencias traumáticas. Esto me hace pensar que tal vez no hicimos más, pero al menos sé que la imagen que tendrá mi Familia será una hermosa imagen de México.
También, cierta decepción por el hecho de que los mexicanos sigan sin saber decir que no, por no ser puntuales 10 años después. Aunque mis amigos intentaron hacer un esfuerzo por mí porque saben que después de tantos años en Austria, mi límite sigue siendo el cuarto de hora francés.
Sinan disfrutó mucho de SMA. No le importaría volver allá por más tiempo. Bueno, tendría que volver a levantarse a las 4:30 de la mañana cada día de la semana para trabajar, pero por lo demás el ritmo de vida es una mezcla europea con el maravilloso folclore mexicano.
Dicho esto, sé que SMA seguirá siendo mi ciudad favorita para siempre.
Así que me alegré mucho de haber cumplido mi promesa de volver a ir y de haber hecho descubrir a mi familia este hermoso país, pero la próxima vez, amigos, ¡nos veremos en Argentina!

“México, Méxicooooo”

Marion – Bon, avant que notre séjour se termine à Lanzarote, il serait de temps de faire un compte-rendu du Mexique.
Ce pays a été et est toujours un endroit où les émotions se ressentent plus fortement.
Je ferais un article à part un jour sur ce que ce que sont les montagnes russes des voyages longs.
Nous sommes donc resté presque 2 mois au Mexique.
Lors de la première partie, ma Maman était avec nous. Nous étions dans la péninsule du Yucatan et y avons fêté le jour de l’an, les rois mages et l’anniversaire de Thais à Puerto Morelos. C’est beau et le vert fait beaucoup de bien aux yeux mais ce n’est pas représentatif du Mexique. J’ai eu beaucoup de mal à accrocher et du coup, j’étais moins attiré à faire plus amples connaissances avec les environs. Nous sommes quand même allé voir Valladolid, les ruines d’Ek Balam, Cancun et Playa del Carmen.
Puis lors du retour de Mamitou en Europe, nous sommes partis pour 4 semaines à San Miguel de Allende dans la région de Guanajuato. Je tenais absolument à montrer à ma petite famille là où j’ai vécu pendant 1 an il y a 10 ans exactement.
SMA, c’est comme Vienne, ça ne change pas. Tu reviens 10 ans après, il y a quelques nouvelles enseignes mais le reste est fidèle à lui-même, les amis sont toujours là.
J’ai revu plein d’amis et c’était comme si on s’était vu hier. Cela faisait chaud au cœur !!
Nous avons aussi fêté la chandeleur version française avec des crêpes et mexicaine avec des tamales (mélange de farine de riz et légumes ou poulet enroulés dans des feuilles de bananiers).
Les enfants ont même pu allé 2 semaines dans une école mexicaine où ils ont fêté la St Valentin. Il faut savoir que là-bas, c’est la fête de l’amitié avant toute chose et ils ont été gâtés par leurs petits camarades. D’ailleurs, ils se sont liés plus rapidement d’amitiés qu’aux US. Les trajets A/R étaient une sacrée mission mais vu leurs mines réjouis, cela valait tous les efforts fournis.
Nous en avons aussi profité pour visiter Guanajuato Capital, Querétaro et Attotonilco.
Le Mexique maintenant est toujours aussi beau et dépaysant mais encore plus dangeureux qu’il y a 10 ans. J’en ai vécu des aventures, traversé une partie du pays toute seule mais je ne le ferais plus maintenant et j’étais encore plus sur le qui-vive avec les enfants, ma Maman et Sinan à mes côtés.
J’ai quelques mauvais souvenirs qui me faisaient espérer que cela ne nous arriverait pas. J’ai eu du mal à me lâcher et a apprécié 100% le pays comme j’ai pu le faire il y a plus de 10 ans de cela. Surtout quand ce moment, des personnes qui sont aussi en grand voyage y sont et ont vécus des expériences traumatiques. Cela me laisse penser que peut-être on aura pas fait plus mais au moins, je sais que l’image qu’aura ma Famille, sera une magnifique image du Mexique.
De plus, quelques déceptions quand au fait que les Mexicains ne savent toujours pas dire non, n’y être ponctuel. Même si mes amis ont essayé de faire des efforts pour moi car ils savent qu’après autant d’années en Autriche, ma limite reste le quart d’heure lyonnais.
Sinan a énormément apprécié SMA. Cela ne le dérangerait pas d’y revenir plus longtemps. Bon, il faudrait quand même revoir le réveil à 4h30 tous les matins de la semaine pour travailler mais sinon le rythme de vie est un mélange européen avec le folklore magnifique mexicain.
Cela dit, je le comprends, SMA restera ma ville coup de coeur pour toujours.
Alors, j’étais vraiment d’avoir tenu ma promesse d’y aller de nouveau et d’avoir fait découvrir ce magnifique pays à ma famille mais la prochaine fois, les amis, on se retrouve en Argentine !!

Amerika geri sarma

Marion – Zaman çok hızlı geçiyor ve her şeyden önce ailemle mümkün olduğunca fazla zaman geçirme fırsatını kullanıyoruz.
Aralık 2021’de Amerika Birleşik Devletleri’ndeki son ayımıza dair küçük bir hatıra.
İzolasyonumuzun sona ermesinden sonra, hayattan %1000 Amerikan yolu ile keyif alıyoruz. Ayrıca, yine de bize biraz destek vermek istiyorum (çok fazla değil ama biraz), bilgisayarda TV veya film olmayan muhteşem bir dairede (teşekkürler Tata Kiki + Tonton Antoine) 3 haftayı kapalı geçirdik. Parka yapılan ilk gezinin herkes için her yönden temiz bir nefes olduğunu söyleyebilirim.
Böylece biz ayrıldıktan hemen sonra çocuklar, Ouistiti ve Loulou, bir Amerikan kreşinde bir hafta geçirme fırsatı buldular. Yaşasın Google çevirisi hem anlaşılacak hem de animatörler için. Üçüncü gün sonunda Amerikalı arkadaşları oldu. İkisinin aynı grupta olması, bunu gözyaşı ve korku olmadan yapmalarına çok yardımcı oldu.
Aynı zamanda onların ufkunu biraz değiştirmelerine, her zaman aynı olmayan, farklı mutfak zevklerine sahip diğer insanlara izin verdi.
Biraz ayrı olmak güzeldi ama sabahları izinli olmasına rağmen çok meşguldü. Bebek bakıcısı bulmakta zorlanmadan yalnız yemek yeme fırsatını yakalıyoruz.
Neredeyse her gece, tüm Noel ışıklarını görebilmek için farklı yerlere gezilere giderdik. Hayvanat bahçeleri ve hatta özel evler büyük bir gösteri sergiler ve genellikle çevrelerini bir peri masalına dönüştürür.
Ailem ve erkek kardeşim Noel için bize katılmadan önce geçen hafta sonu Rodos adasından ayrıldık.
9’umuz Maine ormanlarında kaybolmuş donmuş bir gölün yanında geçirdik, muhteşemdi. Hatta 24 Aralık’ta öğle yemeğini dışarıda (zaten kozmonot modunda) yiyebildik, hava çok güneşliydi. Harika bir deneyim ve harika anılar.
Öte yandan, dördümüz bundan sonra kışı artık soğukta geçirmemeye karar verdik. Boston’daki rüzgar bizi alt etti!!
Size mutlu bir 2022 yılı diliyoruz ve yakında yeni maceralarda görüşmek üzere!!

América rebobina

Marion – El tiempo pasa demasiado rápido y, sobre todo, aprovechabamos para pasar todo el tiempo posible con mi familia.
Un pequeño recuerdo de nuestro último mes en Estados Unidos, en diciembre 2021.
Tras el fin de nuestro aislamiento, disfrutamos de la vida al 1000% al estilo americano. Además, quiero darnos un pequeño espaldarazo de todos modos (no demasiado pero sí un poco), pasamos 3 semanas encerrados en un magnífico apartamento (gracias Tata Kiki + Tonton Antoine) sin televisión ni película en el ordenador. Puedo decir que la primera salida al parque fue un soplo de aire fresco para todos en todos los sentidos.
Así que justo después de nuestra salida, los niños, Ouistiti y Loulou, tuvieron la oportunidad de pasar una semana en una preescu americana. Viva la traducción de Google ya sea para que se entiendan y también para los animadores. Al tercer día, por fin tuvieron amigos americanos. El hecho de que los dos estuvieran en el mismo grupo ayudó mucho a que lo hicieran sin lágrimas ni miedo.
También les permitió cambiar un poco su horizonte, otras personas que no son siempre las mismas, diferentes gustos culinarios.
Era bueno estar un poco aparte pero aunque tenía las mañanas libres, estaba muy ocupado. Aprovechamos para comer solos sin tener que luchar por encontrar una niñera.
Casi todas las noches hacíamos excursiones a diferentes lugares para poder ver todas las luces de Navidad. Los zoológicos e incluso las casas particulares ofrecen todo un espectáculo y a menudo transforman su entorno en un cuento de hadas.
Nos fuimos por última vez a pasar un fin de semana en Rhodes Island antes de que mis padres y mi hermano se unieran a nosotros por Navidad.
Los 9 lo pasamos cerca de un lago helado perdido en el bosque de Maine, fue magnífico. Incluso pudimos comer al aire libre (en modo cosmonauta, de todos modos) el almuerzo del 24 de diciembre, hacía tanto sol. Una gran experiencia y maravillosos recuerdos.
Por otro lado, los cuatro decidimos después de eso intentar no pasar más el invierno en el frío. ¡¡El viento en Boston nos superó!!
¡¡Os deseamos un feliz año 2022 y nos vemos pronto para nuevas aventuras!!

Amerika rückwärts

Marion – Die Zeit vergeht viel zu schnell und wir haben vor allem die Gelegenheit genutzt, so viel Zeit wie möglich mit meiner Familie zu verbringen.
Ein kleiner Rückblick auf unseren letzten Monat in den USA, im Dezember 2021.
Nach dem Ende unserer Isolation haben wir es genossen, zu 1000% auf amerikanische Art zu leben. Außerdem möchte ich uns einen kleinen Daumen nach oben geben (nicht zu viel, aber ein bisschen), denn wir waren 3 Wochen lang in einer tollen Wohnung eingeschlossen (danke liebe Tata Kiki + Tonton Antoine), ohne Fernsehen oder Filme auf dem Computer. Ich kann Ihnen sagen, dass der erste Ausflug in den Park für alle in jeder Hinsicht eine Erfrischung war.
Gleich nach unserem Ausflug hatten die Kinder, Ouistiti und Loulou, die Möglichkeit, eine Woche in einem amerikanischen Kindergarten zu verbringen. Es lebe die Google-Übersetzung, sei es, damit sie verstanden werden und auch für die Animateure. Am 3. Tag hatten sie endlich amerikanische Freunde. Die Tatsache, dass sie beide in der gleichen Gruppe waren, trug sehr dazu bei, dass dies ohne Tränen und Angst geschah.
Es erlaubte ihnen auch, ihren Horizont ein wenig zu verändern, andere Menschen als immer die gleichen, andere kulinarische Vorlieben.
Es war gut, ein bisschen getrennt zu sein, aber auch wenn ich vormittags frei hatte, war ich sehr beschäftigt. Wir nutzten das Mittagessen allein, ohne uns um einen Babysitter bemühen zu müssen.
Fast jeden Abend haben wir Ausflüge zu verschiedenen Orten gemacht, um die Weihnachtsbeleuchtung zu sehen. Zoos und sogar Privathäuser bieten eine tolle Show und verwandeln ihre Umgebung oft in ein Märchen!!!
Wir fuhren ein letztes Mal für ein Wochenende auf Rhodes Island, bevor meine Eltern und mein Bruder über Weihnachten zu uns geflogen sind.
Wir haben es zu neunt an einem zugefrorenen See im Wald von Maine verbracht, es war herrlich. Am 24. Dezember konnten wir sogar draußen essen (im Kosmonautenmodus), so sonnig war es. Eine tolle Erfahrung und wunderbare Erinnerungen.
Andererseits haben wir vier danach beschlossen, den Winter nicht mehr in der Kälte zu verbringen. Der Wind in Boston hat uns ganz schön zugesetzt!!
Wir wünschen euch einen guten Rutsch ins Jahr 2022 und bis bald mit neuen Abenteuern!!!

America rewind

Marion – Time passes too quickly and above all, we took the opportunity to spend as much time as possible with my family.
A little throwback to our last month in the US, in December 2021.
After the end of our isolation, we enjoyed living 1000% American style. Besides, I want to give us a little thumbs up anyway (not too much but a little), we spent 3 weeks locked up in a superb apartment (thank you Tata Kiki + Tonton Antoine) without television or film on the computer. I can tell you that the first outing to the park was a breath of fresh air for everyone in every sense of the word.
So straight after our outing, the children, Ouistiti and Loulou, had the chance to spend a week in an American kindergarten. Long live Google translation whether it is so that they can be understood and also for the animators. On the 3rd day, they finally had American friends. The fact that they were both in the same group helped a lot to make it happen without tears or fear.
It also allowed them to change their horizon a little, other people than always the same, different culinary tastes.
Ot was good to be a bit appart but even if I had my mornings free, I was very busy. We took advantage of lunch alone without having to struggle to find a babysitter.
Almost every night we took tours to different places so we could see all the Christmas lights. Zoos and even private houses put on quite a show and often transform their environment into a fairy tale!!
We left one last time for a weekend in Rhodes Island before my parents and my brother joined us for Christmas.
The 9 of us spent it near a frozen lake lost in the forest in Maine, it was magnificent. We were even able to eat outside (in cosmonaut mode anyway) lunch on December 24, it was so sunny. A great experience and wonderful memories.
On the other hand, the four of us decided after that to try not to spend the winter in the cold anymore. The wind in Boston got the better of us!!
We wish you a happy new year 2022 and see you soon for new adventures!!

Rembobinage américain

Marion – Le temps passe trop vite et puis surtout, nous en avons profité pour passer un max de temps avec ma famille.
Un petit retour en arrière sur notre dernière mois aux US, soit en décembre 2021.
Après la fin de notre isolation, nous avons profité de vivre à 1000% à l’américaine. D’ailleurs, je tiens à nous lancer une petite fleur quand même (pas trop mais un peu), on a tenu 3 semaines enfermés dans un superbe appartement (merci Tata Kiki + Tonton Antoine) sans télévision, ni film sur l’ordinateur. Je peux vous dire que la première sortie au parc a été un bol d’air frais pour tous dans tous les sens du terme.
Donc direct après notre sortie, les enfants, Ouistiti et Loulou, ont eu la chance de pouvoir passer une semaine dans un jardin d’enfants americain. Vive Google traduction que ce soit pour qu’ils puissent se faire comprendre ou que les animateurs en fassent de même. Au boit du 3ème jour, ils avaient enfin des amis américains. Le fait qu’ils soient tous les deux dans le même groupe a grandement aidé à ce que cela se passe sans pleurs ni peur.
Cela leur a aussi permis de changer un peu leur horizon, d’autres personnes que toujours les mêmes, des goûts culinaires différents.
On a aussi pu souffler un peu mais même si j’avais mes matinées de libre, j’étais bien occupée. On a profité de déjeuner en tête à tête sans avoir à galérer pour trouver une baby-sitter.
Quasi tous les soirs, nous avons fait des tours dans différents endroits afin de pouvoir voir toutes les lumières de Noël. Les zoos et même les particuliers font vraiment de sacrés spectacles et transforment souvent leur environnement en un conte féerique !!
Nous sommes partis une dernière fois pour un weekend dans le Rhodes Island avant que mes parents et mon frère nous rejoignent pour Noël.
Nous l’avons passé tous les 9 au bord d’un lac gelé perdu au fin fond de la forêt dans le Maine, c’était magnifique. On a même pu manger dehors (en mode cosmonaute quand même) le déjeuner le 24 décembre tellement c’était ensoleillé. Une sacrée expérience et de merveilleux souvenirs.
Nous avons par contre décidé suite à ça tous les 4 d’essayer de ne plus passer l’hiver dans le froid. Le vent à Boston a eu raison de nous!!
Nous vous souhaitons une belle année 2022 et à très vite pour de nouvelles aventures !!

“Nothing is impossible, the word itself says I'm possible” Audrey Hepburn