All posts by sinionproduction

We are a French-Austrian-Turkish family of 4 who is living an amazing adventure since 26.09.21, an around the world trip!!

¡Bulgaria nos está conquistando!

Marion – Mirando las redes sociales, me doy cuenta de que Bulgaria podría merecer el viaje y, sobre todo, que Grecia en plena temporada no era algo que quisiéramos hacer. Por desgracia, no pudimos quedarnos mucho tiempo en Turquía debido a las condiciones de seguridad que exigía el trabajo de Sinan.
Así que pensamos, por qué no, vamos a Bulgaria.
Un colega de mi madre nos dio amablemente mucha información sobre qué hacer y ver, qué hacer y dónde ir.
No sabíamos qué esperar con Sinan. Sinan tenía en la cabeza los estereotipos de los países balcánicos y mediterráneos, yo era más postsoviético. Así que la mezcla de los 3 era tan improbable que era imposible hacer una foto de ella.
Nuestro primer contacto con este magnífico país fue en Melnik, la ciudad más pequeña en la que todo el mundo hace su propio vino. Aparcamos, abrimos la puerta y nos encontramos con un hombre agradable. Habla medio búlgaro y medio inglés, nos dice que no nos preocupemos, guarda el coche e incluso ofrece galletas a los niños. Cuando nos fuimos, compramos una botella de vino blanco de su propia producción (que teníamos que pagar en euros, ya que no hay medios de retirada en este pequeño pueblo) y nos dió algo de fruta para los niños.
Nuestro primer contacto con Bulgaria confirmó lo que sentimos después, incluso en la capital, Sofía, los búlgaros tienen el corazón en la mano y siempre están dispuestos a ayudarte.
Volvimos a disfrutar de la naturaleza y del verde. Todo el mundo lo disfrutó, como en Meteora la semana pasada, pero hablaré más de ello en el artículo sobre Grecia.
Descubrimos un montón de pepitas aunque hubo algunos fallos como el géiser más importante de Europa invisible porque estaba en obras.
En mi opinión, el plus poco conocido sería la ciudad de Stara Zagora. Es como Plovdiv, pero sin turistas extranjeros, porque muy pocos turistas oyen hablar de ella (¡y afortunadamente!).
Nos encantó este país y ya planeamos volver allí, ¡un verdadero favorito como Lanzarote!

Bulgaria is winning you over!

Marion – Looking at the social networks, I realise that Bulgaria might be worth the trip and then, above all, that Greece in the middle of the season was not something we wanted to do. Unfortunately, we couldn’t stay very long in Turkey because of the security conditions required by Sinan’s work.
So we thought, why not, let’s go to Bulgaria.
A colleague of my Mum’s kindly gave us lots of information about what to do and see, what to do and where to go.
We had no idea what to expect with Sinan. Sinan had the stereotypes of Balkan and Mediterranean countries in his head, I was more post-Soviet. So the mix of the 3 was so improbable that it was impossible to make a picture of it.
Our first contact with this magnificent country was in Melnik, the smallest town where everyone makes their own wine. We parked, opened the door and met a nice man. He speaks half Bulgarian and half English, tells us not to worry, keeps the car and even offers biscuits to the children. When we leave, we buy a bottle of white wine from his own production (which we have to pay in Euros as there is no means of withdrawal in this small village) and he gives us some fruit for the children.
Our first contact with Bulgaria confirmed what we felt afterwards, even in the capital Sofia, the Bulgarians have a heart on their hand and are always ready to help you.
We enjoyed nature and greenery again. Everyone enjoyed it, like in Meteora 2 weeks before but I’ll talk more about it in the article about Greece.
We discovered a lot of places even if there were some misses such as the most important geyser of Europe, invisible because it was under construction.
In my opinion, the little known plus would be the town of Stara Zagora. It’s like Plovdiv but without any foreign tourists because very few tourists hear about it (and fortunately)!
We loved this country and we already plan to go back there, a real favorite like Lanzarote !

Bulgarien hat es in sich!!

Marion – Nachdem ich mir die sozialen Netzwerke anschaue, wird mir klar, dass sich Bulgarien vielleicht lohnt, und vor allem Griechenland mitten in der Saison zu besuchen, war uns nicht geheuer. In der Türkei konnten wir leider nicht sehr lange bleiben, weil die Sicherheitsbedingungen für Sinans Arbeit zu kompliziert waren.
Also dachten wir uns, warum nicht, gehen wir nach Bulgarien.
Ein Kollege meiner Mutter gab uns freundlicherweise viele Informationen darüber, was wir tun und sehen sollten.
Wir hatten keine Ahnung, was wir uns erwarten sollten. Sinan hatte die Stereotypen der Balkan- und Mittelmeerländer im Kopf, ich war eher post-sowjetisch. Die Mischung aus allen drei war so unwahrscheinlich, dass es unmöglich war, sich ein Bild zu machen.
Unser erster Kontakt mit diesem wunderschönen Land war in Melnik, der kleinsten Stadt, in der jeder seinen eigenen Wein herstellt. Wir parkten, öffneten die Tür und trafen auf einen netten Mann. Er spricht halb Bulgarisch, halb Englisch, sagt uns, dass wir uns keine Sorgen machen sollen, passt auf das Auto auf und bietet den Kindern sogar Kekse an. Als wir abreisen, kauften wir ihm eine Flasche Weißwein aus eigener Produktion (die wir in Euro bezahlen müssten, da es in diesem kleinen Dorf keine Möglichkeit gibt, Geld abzuheben) und er gab uns Obst für die Kinder.
Unser erster Kontakt mit Bulgarien bestätigte, was wir später fühlten: Selbst in der Hauptstadt Sofia haben die Bulgaren das Herz am rechten Fleck und sind immer bereit, uns zu helfen.
Wir tankten wieder Natur und Grüne. Das hat allen gefallen, wie zum Beispiel in Meteora Vorletzte Woche, aber darüber werde ich im Artikel über Griechenland ausführlicher berichten.
Wir haben viele Orten entdeckt, auch wenn es einige Ausfälle gab, wie den größten Geysir Europas, der wegen Bauarbeiten nicht zu sehen war.
Die Stadt Stara Zagora ist in meinen Augen das unbekannte Plus. Es ist wie Plovdiv, aber ohne ausländische Touristen, da nur sehr wenige von ihr hören (zum Glück)!
Wir lieben dieses Land und planen bereits, dorthin zurückzukehren, ein echter Favorit wie Lanzarote!

La Bulgarie, ça vous gagne !!

Marion – En regardant sur les réseaux sociaux, je me rends compte que la Bulgarie vaut peut-être le coup et puis surtout faire la Grèce en pleine saison, cela ne nous disait rien. On ne pouvait malheureusement pas rester très longtemps en Turquie par rapport aux conditions de sécurité requises par le travail de Sinan.
On s’est dit alors, pourquoi pas, allons-y pour la Bulgarie.
Un collègue de ma Maman nous a gentiment donné plein d’informations sur que faire et voir.
On ne savait pas du tout à quoi s’attendre avec Sinan. Sinan avait les stéréotypes des pays des Balkans et méditerranéens dans la tete, moi c’était plutôt post-soviétique. Du coup, le mix des 3 étant tellement improbables qu’il était impossible de s’en faire un tableau.
Notre premier contact avec ce magnifique pays fût à Melnik, la plus petite ville où chacun fait son propre vin. On se gare, on ouvre la porte et on tombe sur un gentil monsieur. Il nous parle moitié bulgare-moitié anglais, nous dit de ne pas s’inquiéter, il garde la voiture et offre même des biscuits aux enfants. En partant, on lui achètera une bouteille de vin blanc de sa propre production (que nous devons payer en Euros car aucun moyen de retrait dans ce petit village) et il nous donnera des fruits pour les enfants.
Notre premièr contact avec la Bulgarie a confirmé ce que nous avons ressenti par la suite, même dans la capitale Sofia, les bulgares ont le cœur sur la main et sont toujours prêts à vous aider.
Nous avons refait le plein de nature, de verdure. Cela a plu à tout le monde, comme dans les Météores la semaine passée mais j’en parlerais plus longuement avecvl’article sur la Grece.
On a découvert plein de pépites même s’il y a eu des ratés tel que le geyser le plus important d’Europe invisible car en plein travaux.
Le petit plus méconnu serait à mes yeux, la ville de Stara Zagora. C’est comme Plovdiv mais sans aucun touriste étranger car tres peu de touristes en entendent parler (et heureusement d’ailleurs) !!
On adoré ce pays et on prévoit déjà d’y retourner, un vrai coup de cœur comme Lanzarote !!

The Alpha and the Omega

Marion – It was magical to arrive in Greece by ferry. View of the sunrise over the city of Patras from the boat, a moment out of time… Well, as for the night on the boat, the children slept well, that’s the main thing. We, the adults, have had better nights… The neighbours shared their party with everyone and it was warmer outside than inside. Anyway, fortunately not all nights are the same 😉 We drove straight to Meteora. We only spent a week in Greece this time and only in Meteora as we will be back in mid-August until the end of September. It’s a beautiful area and so quiet. A real sound’s contrast after Italy. We only visited one monastery as Thais and I are afraid of heights so it was difficult to do the others. We mostly enjoyed hiking and resting as unfortunately I caught a cold on the boat. The children were delighted to be able to walk in nature again. We didn’t do much of that in Italy because of the heat wave. We also went to the village market and it was a treat for the eyes and the stomach. Moreover, the Greeks are really adorable and communication was much easier even though they didn’t necessarily speak better English than the Italians. They were especially keen to make us discover their region. We can’t wait to discover the rest of the country later!

El Alfa y el Omega

Marion – Fue mágico llegar a Grecia en ferry. Vista del amanecer sobre la ciudad de Patras desde el barco, un momento fuera del tiempo… Bueno, en cuanto a la noche en el barco, los niños durmieron bien, eso es lo principal. Nosotros, los adultos, hemos tenido mejores noches… Los vecinos compartían su fiesta con todos y hacía más calor fuera que dentro. En fin, afortunadamente no todas las noches son iguales 😉 Nos dirigimos directamente a Meteora. Esta vez sólo hemos pasado una semana en Grecia y sólo en Meteora, ya que volveremos a media de agosto hasta finales de septiembre. Es una zona preciosa y muy tranquila. Un verdadero contraste de sonido después de Italia. Sólo visitamos un monasterio, ya que a Thais y a mí nos dan miedo las alturas, así que fue difícil hacer los demás. Disfrutamos sobre todo de las caminatas y del descanso, ya que por desgracia me resfrié en el barco. Los niños estaban encantados de poder volver a caminar por la naturaleza. En Italia no lo hicimos mucho debido a la ola de calor. También fuimos al mercado del pueblo y fue un placer para los ojos y el estómago. Además, los griegos son realmente adorables y la comunicación era mucho más fácil, aunque no necesariamente hablaran mejor inglés que los italianos. Tenían especial interés en hacer descubrir su región. Estamos esperando a descubrir el resto del país más adelante!!

Das Alpha und das Omega

Marion – Es war magisch, mit der Fähre in Griechenland anzukommen. Der Blick vom Schiff aus auf den Sonnenaufgang über der Stadt Patras, ein zeitloser Moment… Gut, was die Nacht auf dem Schiff angeht, haben die Kinder gut geschlafen, das ist die Hauptsache. Wir Erwachsenen haben schon bessere Nächte verbracht… Die Nachbarn haben ihre Feier mit allen geteilt und draußen war es wärmer als drinnen. Kurzum, zum Glück sind nicht alle Nächte gleich 😉 Wir machten uns direkt auf den Weg, um in Meteora anzukommen. Wir verbrachten dieses Mal nur eine Woche in Griechenland und nur in Meteora, da wir Mitte August bis Ende September wiederkommen werden. Es ist eine tolle Gegend und so ruhig. Ein echter akustischer Kontrast nach Italien. Wir haben nur ein Kloster besucht, weil Thais und ich Höhenangst haben und es daher schwierig war, die anderen zu besuchen. Wir haben vor allem das Wandern und Ausruhen genossen, da ich mir leider auf dem Boot eine Erkältung eingefangen hatte. Die Kinder waren begeistert, wieder in der Natur wandern zu können. Das haben wir in Italien wegen der Hitzewelle kaum gemacht. Wir waren auch auf dem Dorfmarkt und es war eine Augenweide und ein Fest für den Magen. Außerdem sind die Griechen wirklich liebenswert und die Kommunikation war viel einfacher, obwohl sie nicht unbedingt besser Englisch sprachen als die Italiener. Sie hatten vor allem diesen Drang, ihre Region entdecken zu lassen und zu zeigen. Wir freuen uns schon darauf, später den Rest des Landes zu entdecken!

L’Alpha et l’Oméga

Marion – C’était magique d’arriver en Grèce en ferry. Vue sur le lever du soleil sur la ville de Patras depuis le bateau, un moment hors du temps…
Bon, pour ce qui est de la nuit dans le bateau, les enfants ont bien dormis, c’est le principal. Nous, les adultes, on a déjà passé de meilleurs nuits… Les voisins ont partagés leur soirée avec tout le monde et il faisait plus chaud dehors que dedans.
Bref, heureusement que toutes les nuits ne se ressemblent pas. 😉
On a direct pris la route pour arriver dans les Météores. Nous n’avons passé qu’une semaine en Grèce cette fois-ci et seulement dans les Météores car nous reviendrons mi-août et ce jusqu’à fin septembre.
C’est superbe comme region et tellement calme. Un vrai contraste sonore après l’Italie.
Nous avons visité seulement un monastère car Thais et moi avons le vertige donc difficile de faire les autres. On a surtout profité de faire des randonnées et de se reposer car malheureusement, j’ai attrapé la crève sur le bateau.
Les enfants étaient ravis de pouvoir de nouveau marcher dans la nature. On l’a très peu fait en Italie du fait de la canicule.
On a fait aussi le marché du village et c’était un régal pour les yeux et le ventre.
De plus, les grecs sont vraiment adorables et la communication a été beaucoup plus facile alors qu’ils ne parlaient pas forcément mieux anglais que les Italiens. Ils avaient surtout cette envie de découvrir et de faire découvrir leur région.
On a hâte de découvrir le reste du pays plus tard!!

Eatalia

Marion – Pasamos 5 semanas en Italia y tengo que decir que fue una agradable sorpresa para mí.
No encajo en el patrón austriaco de pasar al menos unas vacaciones al año en Italia desde que era una niña.
Para los niños fue su primera vez en “real”, ya que ya hemos hecho escalas en Italia, pero sólo en el camino de ida y vuelta de nuestros viajes anuales.
Los niños estaban encantados porque Thais lleva pidiéndonos desde que pudo, irnos para poder comer más pasta y helado, y Louis porque Thais estaba feliz.
En cuanto a mí, al principio era reticente porque no me gustan los helados ni la pizza y la pasta, no es que no la comamos nunca en casa.
Dicho esto, teníamos muchas verduras/frutas frescas. Un verdadero paraíso, especialmente para mí después de mi operación.
Planeamos volver dentro de 4 años para poder subir todos a la torre de Pisa, ya que no se permite a los niños menores de 8 años. Haremos Florencia a la vez, hacía tanto calor que paramos allí a tomar un helado solamente (incluso me tomé uno de chocolate y menta, el único sabor que como cuando el mercurio supera los 40 grados).
Tuvimos la suerte de tener a Mamitou con nosotros y de hacer las 5 Tierras con ella, especialmente en barco.
Sin el barco, no estoy seguro de que hubiéramos disfrutado realmente. Es bonito pero sobrevendido en nuestra opinión.
Después, como en todas partes, ir a lugares desconocidos lo cambia todo, sobre todo de forma positiva.
Estuvimos en un pequeño pueblo junto al mar en la región de los Abruzos y fue realmente agradable.
Lo disfrutamos mucho, así como la región de la Toscana.
En cuanto a Puglia, aunque el pueblecito era estupendo, no pudimos disfrutarlo todo lo que queríamos por culpa del calor.
Por ello, no nos impresionó tanto como el resto.
Thais sí vio cumplido uno de sus sueños en Bari, cuando vio a las ancianas hacer pasta a mano.
Por otro lado, era la primera vez que teníamos tantas dificultades para comunicarnos.
Podíamos entender lo que decían y podíamos leer sin problemas, pero como no hablaban inglés, era imposible hacerse entender sin traducción simultánea. Esto se complicó en las pocas llamadas telefónicas que tuvimos que hacer en las que simplemente tuvimos que colgar sin obtener respuesta porque nadie entendía lo que decíamos.
Me interesa saber cómo será dentro de 4 años cuando volvamos ya que prometimos hacerlo como regalo de cumpleaños para los niños.
Hasta pronto!!

Eatalia

Marion – Wir haben fünf Wochen in Italien verbracht und ich muss zugeben, dass das für mich eine ziemlich positive Überraschung war.
Ich entspreche nicht dem österreichischen Schema, dass du von klein auf mindestens einen Urlaub pro Jahr in Italien verbringen musst.
Für die Kinder war es ihr “richtiges” erstes Mal, denn wir haben zwar schon Kursstopps in Italien gemacht, aber das war nur auf dem Hin- und Rückweg unserer jährlichen Roadtrips.
Die Kinder waren überglücklich, weil Thais uns, seit sie es kann, bittet, dorthin zu fahren, damit sie noch mehr Nudeln und Eis essen kann, und Louis, weil Thais glücklich war.
Ich hatte anfangs Bedenken, weil ich weder Eis noch Pizza mag, und es ist ja nicht so, dass wir zu Hause nie Nudeln essen würden.
Abgesehen davon haben wir uns mit frischem Gemüse/Obst eingedeckt. Ein wahres Paradies, vor allem für mich nach meiner Operation.
Wir haben vor, in vier Jahren wieder dorthin zu fahren, damit wir alle auf den Turm von Pisa klettern können, weil Kinder unter acht Jahren nicht erlaubt sind. Wir werden auch Florenz besuchen, da es dort so heiß war, dass wir uns ein Eis gönnten (ich hatte sogar eines mit Schokoladenminze, die einzige Geschmacksrichtung, die ich bei Temperaturen über 40 Grad esse).
Wir hatten das Glück, Mamitou bei uns zu haben und mit ihr die 5 Terre zu bereisen, vor allem mit dem Boot.
Ohne das Boot bin ich mir nicht sicher, ob es uns wirklich gefallen hätte. Es ist schön, aber unserer Meinung nach überverkauft.
Danach, wie überall sonst auch, in unbekannte Ecken zu gehen, verändert alles und vor allem zum Positiven.
Wir waren in einem kleinen Dorf am Meer in der Region Abruzzo und es war wirklich sehr schön.
Das hat uns wirklich gut gefallen, genauso wie die Region Toskana.
In Apulien war das kleine Dorf zwar toll, aber wir konnten es aufgrund der Hitze nicht so genießen wie wir wollten.
Daher hat es uns nicht so sehr beeindruckt wie der Rest.
Für Thais ging in Bari ein Traum in Erfüllung, als sie sah, wie die alten Damen die Nudeln von Hand herstellten.
Andererseits war es das erste Mal, dass wir so große Schwierigkeiten hatten, uns zu verständigen.
Wir verstanden, was sie sagten, und konnten problemlos lesen, aber da sie kein Englisch sprachen, war es unmöglich, sich ohne Simultanübersetzung zu verständigen. Schwierig war es auch bei den wenigen Telefonaten, die wir führen mussten und bei denen wir einfach auflegen mussten, ohne eine Antwort zu bekommen, weil niemand verstand, was wir sagten.
Es würde mich interessieren, wie es in vier Jahren sein wird, wenn wir wieder hinfahren, weil wir versprochen haben, es als Geburtstagsgeschenk für die Kinder zu machen.
Bis bald!